WhatsApp или WhatsApp по-русски, как правильно писать? - коротко
Название мессенджера WhatsApp пишется на русском языке с заглавной буквы W. Это соответствует правилам транслитерации и сохраняет оригинальное написание. Правильно: WhatsApp.
Следует избегать написания с буквой В, так как это не соответствует оригинальному названию и может вызвать путаницу.
WhatsApp или WhatsApp по-русски, как правильно писать? - развернуто
Название популярного мессенджера WhatsApp часто вызывает вопросы по поводу правильного написания на русском языке. Принято считать, что это название является транслитерацией английского слова "WhatsApp" и, следовательно, должно передавать оригинальное написание как можно точнее. В русском языке транслитерация предполагает использование букв кириллицы для передачи звуков латинского алфавита.
Согласно общепринятым правилам транслитерации, слово "WhatsApp" должно писаться с использованием буквы "W". В русском языке буква "W" передается как "В", что делает написание "Ватсап" некорректным с точки зрения транслитерации. Однако, в бытовом общении можно встретить оба варианта написания, что связано с удобством и привычкой.
Следует отметить, что официальные документы и ресурсы, связанные с мессенджером, используют написание "WhatsApp". Это подтверждается и на сайте разработчика, где название пишется именно так. Кроме того, в официальной документации и руководствах по использованию мессенджера также применяется это написание. В случае написания в текстах на русском языке важно придерживаться единообразия и использовать один и тот же вариант написания, чтобы избежать путаницы.
Таким образом, правильное написание названия мессенджера на русском языке - "WhatsApp". Это соответствует общепринятым правилам транслитерации и официальным рекомендациям разработчика. Учитывая это, рекомендуется использовать именно такой вариант написания в официальных документах, учебных материалах и других серьезных текстах.