WhatsApp или WhatsApp - как пишется правильно на русском языке? - коротко
Правильное написание названия популярного мессенджера на русском языке - WhatsApp. Это название является зарегистрированным товарным знаком, и его следует писать с большой буквы «W» и маленькой буквы «h», без каких-либо изменений.
WhatsApp или WhatsApp - как пишется правильно на русском языке? - развернуто
Правильное написание названия популярного мессенджера на русском языке может вызвать споры, особенно учитывая влияние латиницы и традиции транслитерации. Рассмотрим этот вопрос подробнее.
Название мессенджера WhatsApp происходит от английского языка и состоит из двух частей: "What's up" (что происходит, как дела) и "App" (приложение). В оригинальной версии написание включает апостроф и кавычки, что делает его уникальным и отличным от других названий. Однако при переводе на русский язык возникают определенные трудности.
В русском языке принято использовать транслитерацию, то есть передачу звуков одного языка через буквы другого. В данном случае существуют два основных подхода:
- С сохранением апострофа и кавычек: WhatsApp. Этот вариант наиболее близок к оригиналу и широко используется в официальной документации, на сайтах и в рекламных материалах. Он позволяет пользователям легко узнать название приложения и избежать путаницы.
- Без апострофа и кавычек: WhatsApp. Этот вариант также встречается в повседневном общении и на некоторых ресурсах. Он удобен для быстрого написания и восприятия, особенно в условиях ограниченного пространства, например, в социальных сетях или в сообщениях.
Оба варианта имеют право на существование, но для официальных документов и профессионального общения рекомендуется использовать первый вариант - WhatsApp. Он более точно передает оригинальное название и предотвращает возможные недоразумения. В то же время, в неформальной обстановке допустимо использование второго варианта - WhatsApp.
Важно отметить, что независимо от выбранного варианта, основное требование - единообразие. В рамках одного текста или документа следует придерживаться одного способа написания, чтобы избежать путаницы и обеспечить чёткость восприятия.