Как правильно сказать: WhatsApp или Ватсап? - коротко
Вопрос о правильном произношении названия мессенджера WhatsApp часто вызывает споры. Официальное произношение, рекомендованное создателями приложения, соответствует написанию: "WhatsApp". Это произношение подчеркивает оригинальность и уникальность названия. В русском языке существует транслитерация "Ватсап", но она менее точна и не соответствует оригинальному звучанию.
Короткий ответ: Официальное произношение - "WhatsApp". В русском языке можно использовать "Ватсап", но это менее точная транслитерация.
Как правильно сказать: WhatsApp или Ватсап? - развернуто
Вопрос о правильном написании и произношении названия популярного мессенджера WhatsApp часто вызывает недоумение. Важно понимать, что официальное название приложения пишется как WhatsApp, где "Whats" - это сокращение от английского слова "What's", а "App" - сокращение от "Application". Это название было выбрано разработчиками для того, чтобы отразить суть приложения, которое позволяет пользователям обмениваться сообщениями о том, что происходит в их жизни.
В русском языке существует два основных варианта произношения: "Ватсап" и "Ватсэп". Оба варианта имеют право на существование, но "Ватсап" более распространен и принят в повседневной речи. Это связано с тем, что русский язык не имеет звука "th" из английского слова "What's", поэтому его заменяют на звук "с" или "тс". В результате получается "Ватсап" или "Ватсэп".
С точки зрения орфографии, в русском языке принято писать название мессенджера латиницей, как и в оригинале: WhatsApp. Это правило распространяется на все названия, которые пришли из других языков и не имеют точного аналога в русском языке. Таким образом, правильное написание - WhatsApp.
Важно отметить, что в официальных документах, на сайтах и в профессиональной среде предпочтение отдается оригинальному написанию. Это помогает избежать путаницы и обеспечивает единообразие в использовании названия. В неформальной обстановке и в повседневной речи допустимо использовать оба варианта произношения - "Ватсап" и "Ватсэп".