Как переводится WhatsApp? - коротко
WhatsApp на русском языке обычно переводится как "Вайбер". Это название стало общепринятым и широко используется для обозначения данного приложения в России и других странах, где распространен русский язык.
Как переводится WhatsApp? - развернуто
WhatsApp - это одно из самых популярных приложений для мгновенного обмена сообщениями в мире, используемое миллиардами пользователей. В русском языке его перевод может варьироваться в зависимости от контекста и цели перевода.
Во-первых, если речь идет о простом упоминании названия приложения в разговоре или тексте, то на русский язык оно обычно переводится как "УэйтсАпп". Это прямой перевод латинского словосочетания "What's up?", что означает "Что нового?" или "Как дела?". Такой вариант перевода подходит для случаев, когда необходимо сохранить оригинальное название приложения без изменений.
Во-вторых, если требуется более точный и контекстуально правильный перевод, можно использовать фразу "Что нового?" или "Как дела?". Эти варианты отражают суть названия приложения и его основное назначение - обмен сообщениями и общение между пользователями.
Во-третьих, в официальных документах или технической литературе часто используется прямой перевод "Что нового?" (What's up?). Этот вариант подходит для случаев, когда необходимо сохранить формальность и точность перевода.
Таким образом, перевод WhatsApp на русский язык может варьироваться от прямого перевода "УэйтсАпп" до более контекстуально правильного "Что нового?" или "Как дела?". Выбор варианта зависит от конкретного случая и цели перевода.